call me a taxi = hívj nekem egy taxit / hívj engem taxinak

Az angolban ugyanis a "me" a személyes névmás tárgyi és részeshatározós alak egyben, vagyis egyszerre jelenti azt, hogy "engem" és azt, hogy "nekem."

Ha ő énekel, én kiszállok a zenekarból.

bad on so many levels - a kifejezés arra utal, hogy valami sok szempontból rossz, de a "level" szó pedig az épületszint szónak is megfelel

elevator - lift, felvonó

A: Hé, kislány. Lennél az enyém? Bármit meg tudnék érted tenni.

B: Nem, nem tudsz.

A: Mondj valamit, amit nem tudok megtenni.

Chat: Erre az üzenetre nem tudsz válaszolni.

Mitől félsz a legjobban?

Paul: Vérfarkasok.

Nina: Cápák.

Dylan: Az idő megállíthatatlan robogása, amely lassacskán mindannyiunkat az elkerülhetetlen halál felé sodor.

Catherine: Dylan.

A poén azon alapszik, hogy a szerző a "monogamous" / "monogám, egynejű" szóra gondolt, ami valóban azt jelenti, hogy valaki csak egy személlyel jár egyszerre.

A matek hülyeség. Olyan kérdések vannak, hogy ha van 50 tortád és megeszel 40-et, akkor mid lesz.

Hát, mit tudom én, talán cukorbetegséged?

A Wales [az Egyesült Királyság egyik országa] és a whales [bálna] szavakat ugyanúgy kell kiejteni.

A poén lényege, hogy az "I'm gonna make you mine." műveltető szerkezetű mondatnak valóban két jelentése is lehet:

1. A magamévá teszlek. [angolul ennek nem szexuális csengése van] / így talán érthetőbb magyarul: Az enyém leszel.

2. mine = bányászik, vagyis "Bányászásra foglak kényszeríteni."

Végre megértettem a relativitáselméletedet. 

Ideje volt.

[Einstein, akire hasonlít a képen látható úriember, relativitáselmélete a fizikában az idővel kapcsolatos.]